OneDrive for Business needs OneDrive for Teams!
There needs to be a central file store for team based working using OneDrive technology not Sharepoint. Sharepoint is too clunky to configure, and is why some organisations use other cloud solutions for example DropBox.
Jesper Buur Pedersen commented
Is this not done by Groups?
Would the recent office 365 groups solve this scenario?