When someone shares an album with me, it only appears in the "Shared with me" area of OneDrive, among other things this person shared, like folders and files.

I think those shared albums should stay among my own albums, in the Photos area of OneDrive.