There should be a small warning (same as in Windows) when editing a shared folder title, that there are no special characters allowed. We used a hashtag in a title and the folder couldn't be synced, both us and Microsoft support team spent days figuring out the problem.