Thanks for the suggestion!
An error occurred while saving the commentpetya commented
im not sure if this is the same as what im experiencing..
when i click on a link to a document which is not shared with me, i get a page where i can click "request access".
this page follows my language settings (which is fine) and so does the email that is sent to the file owner (which is not certainly fine:)).