Thank you for this suggestion. Wanted to provide an update that we are looking into this for future updates.
An error occurred while saving the commentBob commented
Just adding my voice for the concerns voiced here. Not only can you not add unused storage from a family account except via a shared folder, I now cant move files to a shared with me folder. Come on microsoft extract the digit.